Tom Cruise et Cameron Diaz jouent au foot

Pour le titre ça s'appelle de l'adapt pas de la trad ;)

L'adapt regarde la traduction littérale et le texte d'origine et choisi ce que va donner le texte final en adaptant en fonction des expressions, de la culture,... de la langue finale. (pour les titre et sous titre car pour les doublages il faut en plus aussi essayer que le texte colle autant que possible aux mouvements des lèvres des acteurs ce qui complique encore la tâche.

Ici on peut supposer que comme c'est souvent le cas l'adapt a voulu garder un titre en VO par ce que l'anglais c'est à la mode et classe tout ça tout ça. Mais il a aussi du juger que vu le faible niveau en anglais des français (de manière générale hein, ne vous senté pas viser :P) ils ne connaitraient pas knight. Il a donc utiliser le mot night vraisemblablement bien plus connu (et permettant de garder un titre très similaire)

Après je trouve ces choix très discutables mais n'allez pas croire qu'il s'agit de simplement traduire ;)

il aurai du faire une petite ombre au sol pour le ballon !!!

j'espere que les effet speciau du film seron meilleur !!

Et dire qu'au début j'avais pas compris que c'était pas vrai x)

@franc : Domenech ne peut pas appeler tom cruise vu que celui ci n'est pas français!! Réfléchis avant de parler...

fake !!

pourri mais le buzz voulu est reussi on parle du film,

bravo messieurs les producteurs !

J'en ai un peu marre des promos virales pour des films ou des produits, a base d'effets spéciaux plus ou moins réussis...

pourris ^^

@ryuhe: Perso, je trouve que c'est bien fait, mais comme dans tout les effets spéciaux de ce genre, la physique de la balle n'est pas parfaite, aussi, on remarque des reflets bizarres sur T.C à quelques moments ce qui laisse supposé un modèle 3D...

trop mal fait

c'est la vrai traduction du film O___O wouah même un élève de collège ferait une meilleur traduction >.>

Bien sur que c'est un fake, mais c'est marrant!!

comme c'est mal fait....

Sérieux? Sont nuls les traducteurs xD

Si Domenech voit cette vidéo il risque d'appeler Tom Cruise pour remplacer Anelka...

FAKE !
ok,ok, je sors...

FAKE !